<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Ty si moja bolesť</title>
    <subTitle>vražda v mene cti v Nemecku</subTitle>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="uniform">
    <title>Mein Schmerz trägt deinen Namen Slovensky</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Gashi, Hanife</namePart>
    <namePart type="date">1968-</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Kurčáková, Dana</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="code">trl</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="marc">biography</genre>
  <genre authority="marc">novel</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">xo</placeTerm>
    </place>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="iso3166">SK</placeTerm>
    </place>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="iso3166">SK</placeTerm>
    </place>
    <place>
      <placeTerm type="text">Bratislava</placeTerm>
    </place>
    <publisher>Ikar</publisher>
    <dateIssued>2006</dateIssued>
    <edition>[1.] slov. vyd.</edition>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">slo</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ger</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>240 s. 21 cm</extent>
  </physicalDescription>
  <targetAudience authority="marctarget">general</targetAudience>
  <note type="statement of responsibility">Hanife Gashiová ; [z nemeckého originálu preložila  Dana Kurčáková]</note>
  <subject>
    <geographicCode authority="marcgac">e-yu---</geographicCode>
    <geographicCode authority="marcgac">e-gx---</geographicCode>
  </subject>
  <subject authority="SNKMA">
    <name type="personal">
      <namePart>Gashi, Hanife</namePart>
      <namePart type="date">1968-</namePart>
    </name>
  </subject>
  <subject authority="SNKPH">
    <topic>emigranti</topic>
  </subject>
  <subject authority="SNKPH">
    <topic>emigrácia a imigrácia</topic>
  </subject>
  <subject authority="SNKPH">
    <topic>domáce násilie</topic>
  </subject>
  <subject authority="SNKPH">
    <geographic>Kosovo (Srbsko)</geographic>
  </subject>
  <subject authority="SNKPH">
    <geographic>Nemecko</geographic>
  </subject>
  <classification authority="udc">821.112.2-32</classification>
  <classification authority="udc">314.15-026.44</classification>
  <classification authority="udc">(497.115)</classification>
  <classification authority="udc">(430)</classification>
  <classification authority="udc">364.63-027.553</classification>
  <classification authority="udc">(0:82-322.6)</classification>
  <classification authority="udc">314.151.3-054.7</classification>
  <relatedItem>
    <titleInfo>
      <title>Mein Schmerz trägt deinen Namen. Slovensky</title>
    </titleInfo>
    <name>
      <namePart>Gashi, Hanife, 1968-</namePart>
    </name>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn">8055111081 </identifier>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">SNK</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">060504</recordCreationDate>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">slo</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
